한글 자막 : 눈 찢어진 아이
수정은 맘대로 하셔도 좋으나
스노우 화이트 앤 더 헌츠맨
옛날 옛적
한 여왕이
장미 한 송이가 추위속에서
손을 뻗어 만져보려다가
하얀 눈속에 떨어진 빨간 피가
그녀는 생각했단다
입술은 피처럼 빨갛고
저 장미처럼 강인한 힘을 가졌으면..."
얼마후 여왕은 딸을 낳았고
공주는 왕국 전역에서
그녀는 미모만큼이나
숲속에서 발견했어요
날개가 부러진 모양이구나
- 걱정하지 말거라, 곧 낫게 될거야
착하구나
여기에 간직하고
네가 여왕이 되면
- 떨어지니까 조심해
고마워
윌리엄!
다음해 겨울은 끔찍했지
백설공주의 어머니가
왕은 크게 낙담했단다
그의 슬픔을 노리고
군대가 나타나
- 대체 이 군대를 불러낸 악마가 누군가?
모두 없애라!
어둠의 군대는 패배했단다
폐하!
죄수입니다
두려워하지 마시오
이름이 무엇이오, 부인?
라베나입니다, 폐하
그녀의 미모에 매혹된 왕은
처음으로 죽은 왕비를 잊고
얼마후 그녀를
- 참 아름다우세요
그것도 왕국에서 가장 예쁜 네가
이리와라
너한테는 이 모든게
나도 어렸을때
난 절대로 네 어머니를
하지만 너와 난
거기 있는게 느껴져
날 마음껏 범해주시오
사실은요, 폐하...
전에 당신같은 왕에게
제가 전 여왕이었던
그리고 언젠가
남자는 여자를 이용하니까요
그들은 우리를 범하고
음식찌꺼기처럼
나한테 뭘 먹인거지?
여자가 젊은채 미모를 유지한다면
일단 당신의 목숨부터 가져갈게요
그런 후에는 왕위를요
- 어서와, 오빠
그녀는 유령의 군대를
그녀는 왕국의 주인이 된거야
- 윌리엄!
이 자막을 민간인 사찰이 취미인 가카께 바칩니다
번역자의 멘트와 이름은 남겨주시기 바랍니다
(백설공주와 사냥꾼)
어느 겨울에
눈이 떨어지는걸 바라보다가
피어있는걸 발견했단다
그만 찔려서 피가 세방울 떨어졌지
너무도 생생해 보여
"내가 눈처럼 하얀 아이를 가진다면
머리는 까마귀처럼 검으며
이름을 "백설공주"라 지었단다
사랑받았지
정신도 남달랐지
어미새인데 다쳤어요
- 제가 돌봐줄게요
그 마음씨
절대 잃어버리지 말거라
꼭 필요할테니
- 너한테 사과 주려는거야, 여기
윌리엄!
돌아가셨어
어둡고 수상한
그를 전장에 끌어들였지
- 저들을 지옥으로 돌려보내라!
하지만 더욱 음흉한 것이 기다리고 있었지
우리중 누구도 당신을 해치지 않을거요
왕비로 맞아들였단다
- 고맙다, 얘야
말해주니 말이다
힘든 일이겠지
어머니를 여의었거든
대신할 수 없을거야
어딘가 연결돼 있는것 같구나
너의 마음이
범해진 적이 있어요
늙은 여자의 자리를 차지했죠
저도 자리를 빼앗기게 되겠죠
볼일이 끝나면
개에게 던져주죠
세상은 그녀의 것이 되겠죠
폐하
- 나의 여왕님
왕국안으로 들어오게 했지
- 공주야! 안돼!